1
00:02:44,439 --> 00:02:48,199
Kehidupan seorang fotografer pers selalu begitu
penuh dengan peristiwa.

2
00:02:50,280 --> 00:02:52,319
Baik dan buruk...

3
00:02:52,639 --> 00:02:54,360
Besar dan kecil.

4
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
Namun ada beberapa kejadian yang tidak terduga,

5
00:03:00,919 --> 00:03:03,479
Bahwa mereka sangat sulit untuk dicerna.

6
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Dalam karir kecilku yang hanya berumur dua tahun,

7
00:03:09,439 --> 00:03:11,560
Saya terkejut dengan cara seperti itu,

8
00:03:12,599 --> 00:03:15,759
Bahkan saat ini, jika dipikir-pikir lagi,
Saya masih belum tahu

9
00:03:16,199 --> 00:03:19,919
Apakah yang terjadi itu benar atau salah.

10
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Apakah hal itu tidak bisa dihindari?

11
00:03:22,360 --> 00:03:23,520
Dapat dihindari?

12
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Aku tidak tahu.

13
00:03:43,759 --> 00:03:45,719
Saya belajar dari CP pak.

14
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Hidup kita adalah cerminan dari bidang kita.

15
00:03:52,044 --> 00:03:53,484
Sama seperti bidang kita,

16
00:03:54,204 --> 00:03:56,724
hidup kita juga tidak memiliki kerangka yang tetap.

17
00:04:03,439 --> 00:04:05,599
Kapan, di mana, dan apa yang akan terjadi...

18
00:04:07,080 --> 00:04:08,520
Tidak ada yang tahu.

19
00:04:17,079 --> 00:04:19,639
Tidak ada format kehidupan.

20
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
'BINGKAI'

21
00:04:30,720 --> 00:04:31,680
Ya, Pawar?
- CP

22
00:04:31,759 --> 00:04:33,519
Ada keributan di kantor kolektor.
- Apa?

23
00:04:34,519 --> 00:04:35,240
Saya akan segera ke sana.

24
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
Jadhav?

25
00:04:40,279 --> 00:04:42,519
Saya telah menambahkan foto untuk
Edisi daring. Unggah mereka.

26
00:04:50,279 --> 00:04:50,839
CP!

27
00:04:50,839 --> 00:04:53,399
Dua kandidat ada di sini untuk
postingan Fotografer Junior.

28
00:04:53,399 --> 00:04:54,639
Tadinya saya akan mengirimkannya kepada Anda.

29
00:04:54,639 --> 00:04:57,519
Ayolah! Wawancara kantor
untuk fotografer pers?

30
00:04:57,600 --> 00:04:58,120
Di mana mereka?

31
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
Di resepsi.
Tapi Anda harus menunjuk satu saja.

32
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
Saya sudah memberi tahu Joy bahwa kami tidak membutuhkan siapa pun saat ini.

33
00:05:02,079 --> 00:05:03,240
Dia hanya ingin mengurangi beban kerja Anda.

34
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Biarkan saya melihat siapa yang dia kirim untuk mengurangi beban kerja saya!

35
00:05:05,040 --> 00:05:06,959
Pekerjakan sesuka hati, tembak sesuka hati!
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda?

36
00:05:07,600 --> 00:05:09,639
Kalian berdua datang untuk wawancara, kan?
-Ya, tuan.

37
00:05:09,879 --> 00:05:10,639
Hai, saya Siddharth-
- Pergi ke kantor kolektor...

38
00:05:10,639 --> 00:05:11,680
Dan mulailah mengambil gambar.

39
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
Anda tahu di mana itu, ya?
-Ya Pak, dekat rumah saya.

40
00:05:14,160 --> 00:05:15,279
Oke, berangkatlah kalau begitu.
-Ya, Pak.

41
00:05:15,319 --> 00:05:17,000
Pak, sebenarnya apa yang terjadi di sana?

42
00:08:16,680 --> 00:08:17,240
Duduk.

43
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
Chandu Pansare, Kepala Fotografer.

44
00:08:22,959 --> 00:08:23,839
Saya tahu Pak.

45
00:08:23,839 --> 00:08:25,759
Aku melihat fotomu sepanjang waktu.

46
00:08:25,759 --> 00:08:26,959
Saya Raghav Kulkarni, Pak.

47
00:08:28,560 --> 00:08:30,319
Tunjukkan pada saya apa yang telah Anda klik.
-Ya, tuan.

48
00:08:30,839 --> 00:08:31,839
Pak, ini dia.

49
00:08:42,440 --> 00:08:43,879
Bagus.
-Terima kasih, tuan.

50
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
Pawar, di sini.

51
00:08:47,360 --> 00:08:48,080
Saya sedang duduk di dalam.

52
00:08:49,440 --> 00:08:51,080
Jadi Pawar, apa adanya
semua ini?

53
00:08:51,080 --> 00:08:52,720
Apa yang bisa kita lakukan?

54
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Jadi, ada tender senilai 12 crore untuk jalan semen.

55
00:08:57,039 --> 00:08:58,720
Hari ini adalah hari terakhir untuk melamar.

56
00:08:59,080 --> 00:09:02,120
Kolektor memberikan tender kepada
perusahaan menantunya kemarin!

57
00:09:02,399 --> 00:09:03,720
Korporator mengetahuinya hari ini.

58
00:09:03,720 --> 00:09:05,039
Keributan pun tak terhindarkan.

59
00:09:05,039 --> 00:09:06,240
Itu adalah jalan di lingkungannya.

60
00:09:06,279 --> 00:09:07,639
Kalau begitu, kolektornya akan segera diusir.

61
00:09:07,639 --> 00:09:09,840
Mustahil. Dia mengenal orang-orang yang berkedudukan tinggi.

62
00:09:09,840 --> 00:09:10,879
Benar-benar?

63
00:09:11,720 --> 00:09:12,840
Kalau begitu, lebih banyak keributan?

64
00:09:13,200 --> 00:09:14,320
Tidak, tidak.

65
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Di mana pria lain yang ikut bersamamu?

66
00:09:17,720 --> 00:09:18,879
Saya tidak tahu, Pak.

67
00:09:18,879 --> 00:09:20,600
Kami bersama sejak awal.

68
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
Lalu aku tidak tahu kemana dia pergi.

69
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
Semoga kami tidak menangkapnya.

70
00:09:24,799 --> 00:09:25,480
Ayolah, Pak.

71
00:09:25,480 --> 00:09:28,320
Aku sudah mengirim pesan padanya untuk datang ke sini tapi...

72
00:09:29,360 --> 00:09:30,519
Dia orangnya, kan?

73
00:09:30,879 --> 00:09:33,159
Hai! Di sini.

74
00:09:33,639 --> 00:09:34,159
Itu dia, kan?
-Ya.

75
00:09:41,279 --> 00:09:42,080
Apa yang telah terjadi?

76
00:09:42,759 --> 00:09:46,600
Seorang pria memukul saya dengan tongkat, Saat saya sedang mengklik foto.

77
00:09:46,600 --> 00:09:47,320
Apakah kamu terluka parah?

78
00:09:47,799 --> 00:09:49,440
Tidak, hanya sedikit.

79
00:09:49,440 --> 00:09:50,879
Hanya tangkapan.
Dia adalah orang korporator.

80
00:09:50,879 --> 00:09:52,799
Peserta baru?
-Belum.

81
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
Kehilangan uang sebelum menghasilkan?

82
00:09:55,840 --> 00:09:56,600
Ceritakan padaku tentang hal itu.

83
00:09:56,600 --> 00:09:57,159
Harus pergi.

84
00:09:57,480 --> 00:09:58,639
Terima kasih, Pawar.

85
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
Pawar?
- Ya?

86
00:10:01,320 --> 00:10:04,559
Kapan konferensi persnya
bagi para penjambret rantai yang tertangkap?

87
00:10:04,919 --> 00:10:06,200
Besok sore. Sekitar pukul 11:30-12.

88
00:10:06,679 --> 00:10:08,080
Berdiri di depan, pegang preman.

89
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Baiklah.

90
00:10:12,000 --> 00:10:13,519
Hei, silakan duduk.

91
00:10:19,000 --> 00:10:19,960
Punya suntikan?

92
00:10:19,960 --> 00:10:21,559
Ya, tuan. Aku baru saja hendak menunjukkannya padamu.

93
00:10:30,080 --> 00:10:32,879
Saya mendapat beberapa suntikan bahkan ketika
pria itu memukulku.

94
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
Anda tidak "mendapatkan" foto. Anda "mengambil" mereka.

95
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
Dan, Tuan...

96
00:10:40,120 --> 00:10:43,159
Saya juga mendapat beberapa foto
kolektor yang dikurung di dalam.

97
00:10:43,159 --> 00:10:44,120
Maaf, "mengambil"

98
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Siapa namamu?

99
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
Pak! Pak...

100
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
Selamat pagi, Pak.

101
00:11:24,440 --> 00:11:26,000
Apakah kamu melihat kertas itu?
-Ya.

102
00:11:26,000 --> 00:11:26,919
Terima kasih banyak, Pak.

103
00:11:27,720 --> 00:11:28,799
Apakah Joy meneleponmu?

104
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Siapa Pak?
-Joy, editornya.

105
00:11:31,120 --> 00:11:32,279
Ya ya.

106
00:11:32,279 --> 00:11:33,440
Dia sangat menyukai foto-foto itu.

107
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Tapi melihat semua ini, keluargaku cukup ketakutan.

108
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Jelas sekali.

109
00:11:40,080 --> 00:11:40,840
Dimana kamu tinggal?

110
00:11:41,120 --> 00:11:42,519
Dekatnya, di jalan Senapati Bapat.

111
00:11:42,639 --> 00:11:44,240
Dengan orang tuamu?
-Ya.

112
00:11:44,679 --> 00:11:46,000
Tuan, saya...

113
00:11:46,440 --> 00:11:49,960
Saya mengikuti foto dan cerita foto Anda setiap hari, Pak.

114
00:11:50,720 --> 00:11:54,519
Anda pernah datang ke departemen universitas
sebagai dosen tamu...

115
00:11:54,879 --> 00:11:56,679
Saya akan datang dan berbicara dengan Anda saat itu.

116
00:11:56,919 --> 00:11:58,320
CP, Halaman pertama bagus.

117
00:11:58,320 --> 00:11:59,759
Tapi ini adalah foto penting dari kejadian itu.

118
00:11:59,759 --> 00:12:01,240
Apakah dia orangnya?

119
00:12:02,440 --> 00:12:03,200
Terima kasih.

120
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
Pak, saya ingin bertanya tentang bidang ini
dan proses kerjamu...

121
00:12:08,600 --> 00:12:10,039
Di sini, semuanya terjadi secara tiba-tiba.

122
00:12:11,240 --> 00:12:13,799
Setiap kali tempat, subjek dan situasi berubah.

123
00:12:14,480 --> 00:12:16,799
Anda perlu menyesuaikan diri dan memotret.
-Ya, tuan. Tentu saja.

124
00:12:17,120 --> 00:12:20,720
Kemarin, foto yang Anda ambil
ketika kamu diserang, itu bagus...

125
00:12:25,039 --> 00:12:26,039
Tetaplah waspada seperti ini, dan Anda akan melakukannya dengan baik.

126
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Maka, kamu akan melakukannya dengan baik.

127
00:12:29,519 --> 00:12:32,120
Sepertinya belum ada orang lain yang masuk.

128
00:12:32,360 --> 00:12:33,519
Tidak ada yang datang sepagi ini.

129
00:12:34,360 --> 00:12:36,759
Semua orang menutupi irama mereka dan kemudian masuk.

130
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
Pak, saya akan buka ini?

131
00:12:57,559 --> 00:12:58,919
Foto pertama Anda sampai ke Ketua Menteri!

132
00:13:01,919 --> 00:13:02,879
Selamat.

133
00:13:03,600 --> 00:13:04,399
Terima kasih, Pak.

134
00:13:08,559 --> 00:13:09,279
Sebenarnya...

135
00:13:10,759 --> 00:13:12,480
Aku mendapat telepon dari kantornya...

136
00:13:13,960 --> 00:13:15,279
Menanyakan apakah aku baik-baik saja.

137
00:13:17,960 --> 00:13:19,080
Karya siapa yang Anda ikuti?

138
00:13:21,120 --> 00:13:24,480
Saya mengikuti banyak orang dari Kantor Berita Nasional.

139
00:13:24,600 --> 00:13:25,279
Seperti...

140
00:13:25,799 --> 00:13:28,039
Farooq Qadri, Sheffy Mukherjee, Romil Das...

141
00:13:31,960 --> 00:13:32,879
Anda akan duduk di sini.

142
00:13:33,399 --> 00:13:34,200
Itu komputer Anda.

143
00:13:48,039 --> 00:13:49,799
Mulai sekarang, jangan pernah kemana-mana
tanpa kameramu.

144
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Sekalipun Anda sedang berlibur. Bawalah bersamamu.
-Ya, Pak.

145
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
Masuklah. Aku baru saja meneleponmu.

146
00:13:57,200 --> 00:13:59,639
Temui dia. Siddharth Deshmukh.

147
00:14:00,559 --> 00:14:02,399
Oh! Jadi itu kamu.
-Halo.

148
00:14:02,440 --> 00:14:04,639
Kerja bagus, kawan. Selamat!

149
00:14:05,399 --> 00:14:07,159
Bola pertama, keluar dari taman. Wow!

150
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
Cedera juga!
Bagaimana sekarang? Semuanya baik-baik saja?

151
00:14:09,399 --> 00:14:10,240
Ya, tidak apa-apa sekarang.

152
00:14:10,879 --> 00:14:11,480
Bagus.

153
00:14:11,799 --> 00:14:13,960
Itu Hemant, dia meliput olahraga.

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
Dan Sabby membuat fitur.

155
00:14:15,480 --> 00:14:16,559
Keduanya adalah pekerja lepas

156
00:14:17,279 --> 00:14:19,000
Sabby berasal dari kampung halaman editor kami.

157
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Keduanya orang Bengali.

158
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Dan dia dari Barsha!

159
00:14:22,480 --> 00:14:24,919
Bukan Barsha. Barshi.

160
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Hidup Maharashtra!

161
00:14:26,200 --> 00:14:26,720
Bagus.

162
00:14:28,600 --> 00:14:30,639
Keduanya meliput berita saat saya tidak ada.
- Oke.

163
00:14:31,000 --> 00:14:32,039
Jika Anda mengizinkan kami.

164
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
Tanyakan padanya kapan terakhir kali dia istirahat.

165
00:14:34,440 --> 00:14:36,519
Ini dia lagi.
Aku tidak seperti kalian.

166
00:14:37,200 --> 00:14:39,399
Anda menjual foto pertandingan yang sama
hingga 4-5 surat kabar.

167
00:14:39,399 --> 00:14:42,039
Anda mendapat penghasilan lebih dari kami hanya dari satu surat kabar.
Bagaimana dengan itu?!

168
00:14:42,399 --> 00:14:43,399
Lihat, bahkan dia tertawa.

169
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
Hai CP, siapa Siddharth ini?

170
00:14:49,559 --> 00:14:50,080
Hai

171
00:14:51,120 --> 00:14:51,639
Hai.

172
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Selamat, fotonya bagus!
-Terima kasih.

173
00:14:55,080 --> 00:14:55,799
Ragini.

174
00:14:57,720 --> 00:14:58,440
Siddharth.

175
00:14:59,519 --> 00:15:02,279
Jadi, siapa yang datang ke komisaris
kantor untuk Konferensi Pers?

176
00:15:02,279 --> 00:15:03,200
kamu akan pergi?

177
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Ya, Jadhav Pak menelepon.

178
00:15:04,960 --> 00:15:07,240
Dia tidak bisa pergi jadi dia memintaku untuk pergi.

179
00:15:08,919 --> 00:15:09,639
Apakah kamu ingin pergi?

180
00:15:11,320 --> 00:15:12,799
Tentu, Pak. aku akan pergi.

181
00:15:12,799 --> 00:15:15,039
Dingin. Akan mengambil tasku
dan turun ke bawah.

182
00:15:15,840 --> 00:15:16,600
Ya.

183
00:15:20,399 --> 00:15:21,440
Bagaimana bahasa Inggrismu?

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Ada gunanya?

185
00:15:23,799 --> 00:15:24,960
Maksudku, tidak apa-apa, Pak.
Tidak apa-apa.

186
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
Dia orang Maharashtria. Tapi kebanyakan berbicara dalam bahasa Inggris.

187
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
Anda tahu bagaimana keadaannya.

188
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
Tapi fokuslah pada pekerjaan, oke?

189
00:15:32,960 --> 00:15:33,679
Ya, Pak.

190
00:15:34,720 --> 00:15:36,879
Dan polisi itu... Pawar?

191
00:15:37,240 --> 00:15:38,399
Aku harus membawanya ke dalam bingkai, kan?

192
00:16:00,759 --> 00:16:02,919
(memprotes)

193
00:16:03,679 --> 00:16:05,840
Wartawan punya kata-kata,
kami punya kamera.

194
00:16:06,639 --> 00:16:09,120
Gambar tunggal Anda harus bernilai ribuan kata.

195
00:16:17,080 --> 00:16:19,799
Pak, foto banjir terbaru Anda sungguh luar biasa!

196
00:16:19,799 --> 00:16:20,960
Tapi tidak ada yang eksklusif tentang mereka.

197
00:16:21,519 --> 00:16:22,039
Seperti dalam?

198
00:16:22,039 --> 00:16:24,399
Semua fotografer pers ada di sana
Perahu yang sama.

199
00:16:24,759 --> 00:16:25,799
Bagaimana mungkin milikku berbeda dengan milik mereka?

200
00:16:31,720 --> 00:16:32,879
Bukankah aku sudah memberitahumu kemarin?

201
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Bahwa foto ini untuk Halaman 1?

202
00:16:34,679 --> 00:16:36,039
Apakah Anda memutuskan sendiri?

203
00:16:36,399 --> 00:16:37,759
Tapi ini juga foto yang bagus...

204
00:16:37,759 --> 00:16:38,559
Saya di sini untuk memutuskan hal itu.

205
00:16:39,559 --> 00:16:41,399
Apakah kita menjalankan perusahaan kartu ucapan

206
00:16:41,639 --> 00:16:42,799
Untuk mencetak gambar burung merak
dan awan di halaman 1?

207
00:16:43,519 --> 00:16:44,120
Jangan lakukan ini lagi.

208
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
Tiga surat kabar telah ditutup
dalam 2 tahun terakhir.

209
00:17:23,480 --> 00:17:24,799
Semua orang fokus pada online sekarang.

210
00:17:25,039 --> 00:17:26,640
aku tidak bermaksud menakutimu...

211
00:17:27,559 --> 00:17:28,839
Tapi Anda harus tahu faktanya.

212
00:17:51,519 --> 00:17:53,480
Sesuatu yang sangat menarik terjadi hari ini.

213
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Saya harus meliput upacara ucapan selamat pada pukul 6.

214
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
Saya sampai di sana pada pukul 6:30.

215
00:17:58,559 --> 00:18:00,400
Saya pikir saya terlambat.

216
00:18:00,400 --> 00:18:03,839
Namun sesampainya di sana,
seluruh auditorium kosong.

217
00:18:04,000 --> 00:18:04,720
Benar-benar kosong.

218
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
Hanya seorang lelaki tua
dan istrinya ada di sana.

219
00:18:08,359 --> 00:18:09,559
Saya pikir semuanya sudah berakhir.

220
00:18:09,759 --> 00:18:14,000
Saya mendatangi mereka dan bertanya kepada mereka
tentang upacara jam 6.

221
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Mereka menjawab ya, ada satu.

222
00:18:15,599 --> 00:18:17,279
Tapi sepertinya belum ada orang di sini.

223
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
Saya bertanya apakah dia penyelenggaranya.

224
00:18:19,240 --> 00:18:20,519
Dia berkata,
Tidak, aku sedang diberi ucapan selamat.

225
00:18:24,079 --> 00:18:27,119
Saya menelepon penyelenggara pada pukul 6:30.

226
00:18:27,119 --> 00:18:30,480
Dia berkata, aku sedang dalam perjalanan. Saya akan sampai di sana pukul 07.00-07.15.

227
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
Apa yang terjadi di kota ini?!

228
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Anda mengambil gambar, kan?

229
00:18:36,480 --> 00:18:39,559
Bagaimana, Pak? Tidak ada seorang pun di sana.
Seluruh auditorium kosong.

230
00:18:40,240 --> 00:18:41,839
Bukan dari acara tersebut.
-Kemudian?

231
00:18:42,400 --> 00:18:45,400
Anda seharusnya mengambil fotonya
lelaki tua itu dan auditorium yang kosong.

232
00:18:45,599 --> 00:18:46,519
Saya tidak mengerti...

233
00:18:47,039 --> 00:18:47,960
Ya itu benar.

234
00:18:47,960 --> 00:18:51,519
Orang-orang akan memulai acara di masa depan
tepat waktu setelah melihat foto itu.

235
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
Beberapa es...

236
00:18:54,759 --> 00:18:56,640
Anda melewatkan foto yang bagus.

237
00:18:59,160 --> 00:19:00,559
Anda melewatkan satu hal yang bagus, kawan.

238
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
Anda seharusnya mengambil satu.

239
00:19:04,279 --> 00:19:05,359
Maaf pak. Saya melewatkannya.

240
00:19:06,240 --> 00:19:07,319
Jangan khawatir tentang hal itu.

241
00:19:07,319 --> 00:19:08,400
Saya melewatkannya!

242
00:19:08,400 --> 00:19:09,519
Lain kali.

243
00:19:14,440 --> 00:19:15,319
Lihat...

244
00:19:15,319 --> 00:19:18,240
Ke mana pun Anda pergi,
ambil dulu fotonya.

245
00:19:19,000 --> 00:19:21,640
Ke mana pun Anda pergi. Itulah aturan praktisnya.

246
00:19:22,039 --> 00:19:23,240
Sekalipun terjadi kecelakaan

247
00:19:23,559 --> 00:19:24,759
Klik pertama pada foto.

248
00:19:25,079 --> 00:19:26,119
Segala sesuatu yang lain datang kemudian.

249
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
Ayolah, Pak. Bagaimana kamu bisa...?

250
00:19:31,400 --> 00:19:34,240
Hei, aku serius.

251
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
Saat Anda meliput masalah sensitif,

252
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Anda tidak bisa menjadi manusia yang baik

253
00:19:37,640 --> 00:19:40,039
Dan seorang fotografer yang baik pada saat yang sama.

254
00:19:40,039 --> 00:19:41,559
Dan jika itu yang terjadi

255
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
Pilihlah untuk menjadi fotografer yang baik

256
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
Itu tugas kami.

257
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Bukan?
-Ya benar.

258
00:19:47,640 --> 00:19:49,039
Benar?
- Ya.

259
00:19:49,279 --> 00:19:49,960
Benar.

260
00:19:50,839 --> 00:19:53,839
Foto dulu. Itulah aturan praktisnya.

261
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Saya tidak setuju, CP Pak.

262
00:19:57,400 --> 00:19:58,039
Maksudku, jika terjadi kecelakaan,

263
00:19:59,240 --> 00:20:01,079
Jika terjadi kecelakaan,
-Hm?

264
00:20:01,079 --> 00:20:02,519
Bukankah sebaiknya kita membantu dulu?

265
00:20:03,720 --> 00:20:04,359
Baiklah.

266
00:20:05,000 --> 00:20:07,759
Jika Anda menyaksikan kecelakaan
dan Anda tidak memiliki foto eksklusif,

267
00:20:08,440 --> 00:20:10,559
Lalu apa gunanya
menjadi fotografer pers?

268
00:20:12,319 --> 00:20:15,680
Benar.
-Jadi, foto itu penting. Itu aturan praktis kami.

269
00:20:15,720 --> 00:20:16,839
Foto dulu. Istirahatlah nanti.

270
00:20:19,119 --> 00:20:20,319
Saya tidak tahu tentang itu.

271
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Yang saya tahu hanyalah itu
jika terjadi kecelakaan,

272
00:20:24,319 --> 00:20:27,039
Kalau begitu, kita harus membantu dulu.
Kita bisa mengambil fotonya nanti.

273
00:20:27,839 --> 00:20:31,519
Anda akan mengerti. Seiring waktu, Anda akan mendapatkannya.

274
00:20:32,359 --> 00:20:34,160
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.

275
00:20:34,599 --> 00:20:35,519
Halo?

276
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
Halo... Dimana kamu?
Saya sudah menelepon.

277
00:20:42,720 --> 00:20:44,839
Aku ingin bicara dengan Ira.

278
00:20:47,319 --> 00:20:50,440
Saya ingin berbicara dengannya.
Apa maksudmu?

279
00:20:50,440 --> 00:20:53,079
Apa maksudmu 'dia tidak mau'?
Halo. Dengar...

280
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Hei, CP.

281
00:20:58,359 --> 00:21:01,119
Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja dengan sepedaku.

282
00:21:01,119 --> 00:21:02,000
Dan sepasang suami istri...

283
00:21:06,279 --> 00:21:07,279
Jadi...

284
00:21:09,079 --> 00:21:11,519
Sang suami berkata, Bangun, bangun.

285
00:21:12,640 --> 00:21:16,039
Sang istri berkata, Tunggu, mereka adalah fotografer.
Foto kami akan dimuat di koran besok.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,839
Tidak, tapi... foto itu penting.

287
00:21:23,400 --> 00:21:26,119
Teman-teman, aku beritahu kamu...

288
00:21:33,880 --> 00:21:34,799
Apa? Apa yang kamu katakan?

289
00:21:34,839 --> 00:21:36,240
Seperti yang saya katakan sekarang...

290
00:21:37,400 --> 00:21:39,759
Orang ingin menjadi viral.

291
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Bahkan dalam kecelakaan...
Itu sebabnya, foto itu penting.

292
00:21:44,279 --> 00:21:47,920
Itulah aturan praktisnya.
Ke mana pun Anda pergi, ambil foto.

293
00:21:48,599 --> 00:21:52,720
Foto itu penting. Harus diambil.

294
00:22:35,720 --> 00:22:36,759
Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

295
00:22:39,039 --> 00:22:42,200
Aku melihat postingan Instagrammu kemarin...

296
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
Foto Anda di Instagram ini,

297
00:22:46,559 --> 00:22:49,039
Romil Das mengambil foto di lokasi yang sama.

298
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
Dan mendapat penghargaan IPPF untuk bidikan itu.

299
00:22:53,680 --> 00:22:56,079
Apakah Anda berdua pergi bersama untuk mengambil foto?

300
00:22:56,240 --> 00:22:57,599
Maksudku, tentang apa ini?

301
00:22:57,880 --> 00:22:58,759
Dia tidak ada di sana.

302
00:23:00,559 --> 00:23:01,160
Saya di sana sendirian.

303
00:23:04,240 --> 00:23:06,279
Dia datang kemudian, saya tunjukkan tempatnya.

304
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
Saya memiliki semua fotonya, dari awal hingga pemakaman.

305
00:23:12,200 --> 00:23:15,039
Dia datang. Saya menunjukkan kepadanya tempat itu dan
dia mengatur segalanya keesokan harinya.

306
00:23:15,160 --> 00:23:17,440
Dia mengatur seorang pria dan seorang wanita
untuk foto itu.

307
00:23:17,440 --> 00:23:18,680
Apa maksudmu "diatur"?

308
00:23:19,200 --> 00:23:20,519
Foto itu sudah diatur.

309
00:23:21,759 --> 00:23:24,680
Dia membawa orang-orang ke sana? Sengaja?

310
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
Saya punya foto eksklusif

311
00:23:31,519 --> 00:23:33,759
Tapi dia mendapat penghargaan. Lihat...

312
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
Itu foto Romil.

313
00:23:40,400 --> 00:23:44,640
Pak, maksudnya mereka klik foto dengan 'mengatur' orang?

314
00:23:49,799 --> 00:23:50,640
Hei, minum teh di sini!

315
00:24:15,000 --> 00:24:16,839
Bolehkah saya menyebutkan nama karakter yang Anda mainkan?

316
00:24:18,279 --> 00:24:18,920
Besar.

317
00:24:20,559 --> 00:24:23,039
Ya. Saya akan mengutipnya. Terima kasih.

318
00:24:24,880 --> 00:24:27,160
Ngomong-ngomong, kamu terlihat memukau di jalan

319
00:24:29,160 --> 00:24:32,240
Sama-sama. Sampai jumpa, hati-hati.

320
00:24:35,000 --> 00:24:35,759
Meghna Das.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Filmnya akan segera dirilis.

322
00:24:38,480 --> 00:24:39,680
Jadi, ada fitur khusus besok.

323
00:24:42,680 --> 00:24:44,039
Apakah kamu tidak bosan dengan semua ini?

324
00:24:44,640 --> 00:24:45,519
Apa maksudmu "semua ini"?

325
00:24:46,559 --> 00:24:47,440
Bersikaplah spesifik.

326
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
Selebriti, aktor...

327
00:24:51,200 --> 00:24:52,440
Berita gosip dll...

328
00:24:53,200 --> 00:24:54,359
Tidak, aku menikmatinya.

329
00:24:56,519 --> 00:24:57,319
Benar-benar?

330
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Saya melakukan ini karena pilihan.

331
00:25:02,759 --> 00:25:03,839
Tidak ada yang memaksaku.

332
00:25:05,559 --> 00:25:09,359
Saya selalu menginginkan karier yang meliput
mode dan hiburan.

333
00:25:11,119 --> 00:25:14,119
Halaman ini memberikan hasil maksimal
pendapatan untuk makalah kami

334
00:25:14,599 --> 00:25:15,759
Dan itu membayar gaji kami.

335
00:25:18,279 --> 00:25:19,079
Ya tapi-

336
00:25:19,240 --> 00:25:22,200
Apakah menurut Anda Anda meliput sesuatu yang luar biasa?

337
00:25:23,079 --> 00:25:24,200
Jurnalisme nyata dan sebagainya..

338
00:25:26,799 --> 00:25:29,160
Anda pikir foto Anda
apakah memecahkan masalah?

339
00:25:31,480 --> 00:25:33,119
Anda melakukan apa yang Anda suka, bukan?

340
00:25:33,519 --> 00:25:34,119
Aku juga.

341
00:25:35,720 --> 00:25:37,119
Jangan lagi melihat pekerjaanku sebagai pekerjaan yang inferior.

342
00:25:38,559 --> 00:25:39,440
Jangan berani lagi.

343
00:25:51,799 --> 00:25:52,599
Ya, Pak.

344
00:25:52,599 --> 00:25:53,920
Aku tahu kamu libur hari ini.

345
00:25:54,799 --> 00:25:57,599
Tapi, ada sebuah
berita bunuh diri datang dari sekolah perusahaan

346
00:25:58,119 --> 00:25:58,759
Anda pergi ke sana.

347
00:25:58,799 --> 00:26:00,000
Ya, saya akan segera ke sana.

348
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
Saya akan datang jika saya punya waktu luang

349
00:26:02,039 --> 00:26:02,839
Silakan saja.

350
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
Aku berangkat sekarang.

351
00:26:10,279 --> 00:26:11,759
Maaf, aku harus pergi.

352
00:26:19,880 --> 00:26:20,799
Saya minta maaf.

353
00:26:21,279 --> 00:26:22,400
Anda seharusnya begitu.

354
00:26:53,480 --> 00:26:55,559
Hei, kamu datang?

355
00:26:55,559 --> 00:26:57,200
CP Pak sudah menelpon.

356
00:26:57,200 --> 00:26:58,759
Kalau begitu, aku bisa saja mengambil fotomu.

357
00:27:02,079 --> 00:27:04,960
Tutupi wajahmu. Benar-benar bau.

358
00:27:28,960 --> 00:27:32,200
Bergerak! Beri jalan. Berhenti berkerumun di sini.

359
00:27:39,400 --> 00:27:40,680
Bisakah kamu bergerak sedikit saja?

360
00:28:20,640 --> 00:28:23,440
Ambil foto dengan cepat.
Mereka akan mengambil mayatnya sekarang.

361
00:29:19,480 --> 00:29:20,319
Air...

362
00:29:25,799 --> 00:29:26,920
Baunya?

363
00:29:33,519 --> 00:29:34,200
Kamu baik-baik saja?

364
00:29:59,880 --> 00:30:00,799
Pak?

365
00:30:01,680 --> 00:30:02,880
Apakah ada catatan bunuh diri?
- Ya.

366
00:30:03,119 --> 00:30:06,640
Ya. Siapa kamu?
-Pune Kronik. Biarkan saya mengambil foto dengan cepat.

367
00:30:06,960 --> 00:30:09,079
Bisakah kamu menahannya?
- Cepatlah.

368
00:30:09,079 --> 00:30:10,079
Tunggu sebentar.

369
00:30:10,079 --> 00:30:13,680
Ambillah sebelum bos datang.
-Ya ya.

370
00:30:25,799 --> 00:30:27,519
Seperti ini, ya.

371
00:31:23,200 --> 00:31:23,920
Apa yang telah terjadi?

372
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
Anda ingat rumah tua yang runtuh itu
di Sukrawar Peth minggu lalu?

373
00:31:30,559 --> 00:31:32,319
Saya pergi ke sana untuk mengambil gambar.

374
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
Mereka memindahkan penduduk itu ke sekolah ini di sini.

375
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
Ya, Pak.

376
00:31:37,319 --> 00:31:38,880
Pria yang bunuh diri hari ini...

377
00:31:40,039 --> 00:31:43,039
Dia kehilangan istri dan putrinya dalam kecelakaan itu.

378
00:31:46,440 --> 00:31:49,400
Beberapa bangunan tua runtuh setiap tahun

379
00:31:49,400 --> 00:31:51,680
Masyarakat Kotamadya memasang papan
mengatakan: Konstruksi tidak aman.

380
00:31:51,680 --> 00:31:54,759
Mereka meminta masyarakat segera mengungsi.
Tapi tidak ada yang mendengarkan.

381
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
Salah siapa itu?

382
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
Inilah yang akan terjadi kemudian.

383
00:31:58,839 --> 00:32:01,680
Saya bertemu dengan teman korban.

384
00:32:02,039 --> 00:32:05,039
Dia memberitahuku bahwa orang ini
telah memesan rumah baru.

385
00:32:06,240 --> 00:32:08,960
Dia akan pindah ke sana minggu depan
bersama istri dan putrinya.

386
00:32:09,279 --> 00:32:10,799
Dan kemudian hal ini terjadi.

387
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Apa yang akan dia lakukan kapan
hal seperti ini terjadi?

388
00:32:14,400 --> 00:32:15,000
Apa maksudmu?

389
00:32:15,759 --> 00:32:17,240
Apakah Anda membenarkan bunuh diri?

390
00:32:18,119 --> 00:32:22,720
Tidak, saya tidak membenarkannya. Tapi cobalah berpikir
dari sudut pandang pria itu.

391
00:32:23,440 --> 00:32:27,240
Seorang pria kelas menengah yang sederhana.

392
00:32:27,559 --> 00:32:30,559
Istri dan putrinya adalah seluruh dunianya.

393
00:32:31,039 --> 00:32:34,559
Dia akan memulai hidup baru
di rumah baru, minggu depan.

394
00:32:35,680 --> 00:32:37,119
Dan tiba-tiba semuanya berakhir.

395
00:32:39,319 --> 00:32:43,680
Dia berjuang selama seminggu untuk mendapatkannya
perawatan yang baik, untuk menyelamatkan mereka.

396
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Dia pasti lari dari pilar ke tiang
mencoba mendapatkan uang itu.

397
00:32:47,400 --> 00:32:48,240
Apa gunanya?

398
00:32:49,799 --> 00:32:51,680
Dia mengetahui tadi malam, bahwa istrinya meninggal.

399
00:32:53,079 --> 00:32:55,119
Dan pada malam harinya, dia juga kehilangan putrinya.

400
00:32:56,960 --> 00:33:00,880
Dia kembali ke sekolah dan meminum sebotol pestisida.

401
00:33:02,920 --> 00:33:05,440
Apa yang terjadi sangat buruk.

402
00:33:06,240 --> 00:33:08,400
Tapi Anda tidak boleh emosional
dan mendukungnya.

403
00:33:09,480 --> 00:33:12,039
Anda mendapat kartu buruk. Tapi Anda harus mengatasinya.

404
00:33:12,200 --> 00:33:13,640
Tepat sekali, Pak. Saya setuju.

405
00:33:14,319 --> 00:33:19,039
Beberapa orang mempunyai keberanian untuk melakukannya
menangani sesuatu. Beberapa tidak bisa.

406
00:33:20,680 --> 00:33:23,079
Mudah bagi kita untuk menilai dari luarnya.

407
00:33:24,160 --> 00:33:26,720
Tapi hanya dia yang tahu apa yang dia alami.

408
00:33:28,240 --> 00:33:31,559
Saya tidak tega melihat mayat itu.
Sungguh tak tertahankan.

409
00:33:32,920 --> 00:33:35,519
Apakah Anda memotretnya?
- Ya.

410
00:33:36,519 --> 00:33:37,920
Anda telah mempelajari permainannya.

411
00:33:39,319 --> 00:33:42,599
Tugas kami adalah memberi tahu orang-orang apa yang telah terjadi.
Anda tidak dapat menghindarinya.

412
00:33:43,440 --> 00:33:46,400
Dan ambillah itu dariku,
bunuh diri bukanlah solusi.

413
00:33:47,079 --> 00:33:48,279
Benar, Pak.

414
00:33:49,720 --> 00:33:53,319
Saya sama sekali tidak mengatakan bahwa bunuh diri
adalah jawaban dari semua ini.

415
00:33:55,599 --> 00:33:59,200
Tapi aku tidak bisa menyalahkan pria itu atas apa yang terjadi.

416
00:34:01,920 --> 00:34:06,440
Yang ingin kukatakan hanyalah... Menurutku itu hampir saja terjadi.

417
00:34:08,199 --> 00:34:11,199
Kamu sangat keras kepala. Anda tidak menyerah pada pendirian Anda.

418
00:34:12,559 --> 00:34:15,320
Tapi ingat, bunuh diri bukanlah solusi.

419
00:34:18,079 --> 00:34:21,760
Turunkan aku di Tilak Smarak.
-Oke.

420
00:34:29,800 --> 00:34:30,960
Pak, izinkan saya menunjukkan fotonya.

421
00:34:37,480 --> 00:34:40,920
Lihat Pak, kami sudah mengunggah yang ini.
Yang terakhir.

422
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
Itu bagus.

423
00:34:43,960 --> 00:34:46,559
Untung saja mayatnya tidak fokus.

424
00:34:47,760 --> 00:34:51,320
Kami tidak mencetak foto mayat.
Itu kebijakan kami.

425
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
Itu kebijakan yang bagus.

426
00:34:54,880 --> 00:34:58,039
Bola! Kami kehilangan hasil bagus karenanya.

427
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Berikan aku kartunya.

428
00:34:59,880 --> 00:35:00,400
Ya, beritahu aku!

429
00:35:07,159 --> 00:35:08,519
Apakah kamu tidak mengerti
apa yang saya katakan?

430
00:35:10,519 --> 00:35:13,199
Apakah kamu dan Ira datang menemuiku
atau haruskah aku datang?

431
00:35:16,519 --> 00:35:18,760
Tunggu... tunggu sebentar.

432
00:35:19,239 --> 00:35:20,480
Kartu?
-Di Sini.

433
00:35:22,239 --> 00:35:24,920
Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?!
Jadi, sekarang kamu akan memutuskan segalanya?

434
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
Apakah kamu ikut atau haruskah aku?

435
00:35:30,920 --> 00:35:31,639
Jangan main-main denganku.

436
00:35:34,719 --> 00:35:37,360
Saya bosan meliput fashion dan makanan, CP

437
00:35:37,480 --> 00:35:38,280
Saya butuh perubahan

438
00:35:38,280 --> 00:35:39,199
-Berhentilah mengeluh kawan

439
00:35:39,559 --> 00:35:42,440
Hari ini Vilas mendapat pemberitahuan dari kantor.

440
00:35:42,519 --> 00:35:44,239
Oh... Untuk apa?

441
00:35:44,440 --> 00:35:47,239
Kemarin, di pertandingan liga
seorang batsman akan mencetak satu abad...

442
00:35:47,239 --> 00:35:49,239
kamu akan punya?
-Pada saat yang sama...

443
00:35:49,239 --> 00:35:52,239
Saat itu, dia harus pergi
suatu tempat untuk tugas lain.

444
00:35:52,239 --> 00:35:53,519
Dan coba tebak apa yang dia lakukan?
-Apa?

445
00:35:53,519 --> 00:35:59,079
Dia bertemu batsman saat istirahat makan siang dan
mengambil foto dirinya sedang melakukan aksi cover drive.

446
00:36:00,400 --> 00:36:03,159
Smarty lupa memberi jaminan pada tunggulnya.

447
00:36:06,000 --> 00:36:10,079
Sial baginya, seorang pembaca
memasang fotonya di Facebook hari ini...

448
00:36:11,119 --> 00:36:12,719
dan menandai Editornya!

449
00:36:13,320 --> 00:36:17,000
Kaulah yang mengajarinya fotografi olahraga.
Jadi, ini harus terjadi.

450
00:36:17,440 --> 00:36:18,760
Haruskah aku mengajarinya
ingat untuk menempatkan jaminan?

451
00:36:21,400 --> 00:36:24,159
Dia memberikan gambaran yang bagus untuk koran lain hari ini.

452
00:36:24,599 --> 00:36:27,599
Apakah Anda melempar koin untuk memutuskan
foto apa yang harus diberikan dimana?

453
00:36:28,159 --> 00:36:30,760
Orang yang membayar paling tinggi
mendapat foto terbaik.

454
00:36:31,079 --> 00:36:32,760
Seharusnya ada manfaat dari pekerjaan lepas, bukan?

455
00:36:32,880 --> 00:36:36,239
Tidak ada yang salah dengan sudut moneter tapi...

456
00:36:36,800 --> 00:36:39,559
Kami memiliki foto bagus hanya dalam 2 atau 3 kolom.

457
00:36:39,880 --> 00:36:41,000
Dan di sana, dalam 5 atau 6.

458
00:36:42,360 --> 00:36:47,000
Lagi pula, Anda tidak pernah tahu surat kabar yang mana
akan memecatmu.

459
00:36:47,280 --> 00:36:50,079
Jadi, ada baiknya jika Anda memiliki beberapa publikasi.
-BENAR.

460
00:36:51,400 --> 00:36:52,159
Anda ada benarnya.

461
00:36:54,679 --> 00:36:57,400
Lihat, dia tidak pernah mengeluh. Dia hanya menikmati.

462
00:36:57,440 --> 00:37:00,719
Hidupku sangat monoton.
Itulah yang saya katakan...

463
00:37:01,039 --> 00:37:02,400
Bukan seperti itu...dengarkan...

464
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
Hidup kita adalah cerminan dari bidang kita.
-Apa?

465
00:37:10,119 --> 00:37:10,920
Maksudku...

466
00:37:13,360 --> 00:37:18,239
Seperti... kita pergi untuk meliput pemakaman di pagi hari...

467
00:37:18,480 --> 00:37:20,239
Kami pergi untuk meliput pembunuhan di sore hari..

468
00:37:20,239 --> 00:37:25,000
Dan kami meliput konser di malam hari.
Ditambah lagi, jika ada kebakaran di suatu tempat, maka itu saja.

469
00:37:25,000 --> 00:37:30,360
Jadi, di hari yang sama, kita berada di 4 dunia berbeda,
sama sekali tidak berhubungan satu sama lain.

470
00:37:32,880 --> 00:37:37,000
Hidup kita memang seperti itu.
Kami tidak bisa memprediksi apa pun.

471
00:37:37,360 --> 00:37:40,159
Kita tidak bisa mengatakan kapan, apa yang akan terjadi pada siapa pun.

472
00:37:41,119 --> 00:37:48,000
Lihat dia, dia sedang duduk di kafe.
Dari sana dia langsung pergi untuk meliput bunuh diri.

473
00:37:49,280 --> 00:37:50,039
Apakah kamu mengerti?

474
00:37:54,280 --> 00:37:58,480
Ayah saya pernah berkata, “Fotografi adalah sebuah seni”.

475
00:38:00,519 --> 00:38:04,920
Hidup kita juga seni. Dan seni tidak memiliki format.

476
00:38:07,440 --> 00:38:12,239
Oke... Saya tidak mengerti apa-apa.
aku berangkat..

477
00:38:12,239 --> 00:38:15,880
Tunggu, ambil yang kecil!
- Tidak, tidak. Putriku tidak bisa tidur tanpaku.

478
00:38:15,880 --> 00:38:20,880
Hei, tunggu sebentar!
-Tidak, pergilah, kawan. Biarkan dia pergi.

479
00:38:21,599 --> 00:38:24,760
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa...
Sampai jumpa Gurudev!

480
00:38:25,559 --> 00:38:28,599
Ponselku lupa... Tidak, tidak, aku tidak terlalu mabuk...

481
00:38:29,480 --> 00:38:30,159
Sampai jumpa. Sampai jumpa.

482
00:38:58,159 --> 00:39:00,320
Pak, Anda seorang fotografer fashion?

483
00:39:01,679 --> 00:39:02,880
Kamu tidak pernah menyebutkan...

484
00:39:04,199 --> 00:39:05,880
Ini pertama kalinya kamu pulang.
Kapan aku akan memberitahumu?

485
00:39:09,199 --> 00:39:11,360
Apakah Anda belajar dari seseorang atau dari diri Anda sendiri?

486
00:39:11,920 --> 00:39:13,079
Saya belajar dari Pranav Sen.

487
00:39:13,760 --> 00:39:15,880
Ayah saya memiliki studio foto di desa.

488
00:39:16,159 --> 00:39:18,719
Dia ingin saya melakukan fotografi fashion.

489
00:39:18,719 --> 00:39:19,639
Saya pernah melihat yang ini.

490
00:39:19,719 --> 00:39:23,239
Saya pergi ke Mumbai dan berjuang untuk bekerja
dengan Pranav Sen. Itu sebabnya saya di sini.

491
00:39:26,000 --> 00:39:29,079
Jadi, apa yang lebih Anda nikmati?
Fashion atau jurnalisme?

492
00:39:30,639 --> 00:39:31,719
Keduanya sebenarnya.

493
00:39:33,239 --> 00:39:34,800
Saya melakukan fashion juga dengan tulus.

494
00:39:35,280 --> 00:39:37,239
Saya sering bepergian, menghasilkan banyak uang.

495
00:39:37,719 --> 00:39:44,519
Di sini menyenangkan juga. Saya sudah membahas semuanya -
Olahraga, Budaya, Politik...

496
00:39:45,119 --> 00:39:48,519
Sebelum Sabby dan Hemant datang,
Saya akan melakukan semuanya sendiri.

497
00:39:49,480 --> 00:39:50,320
Tahan ini.

498
00:39:51,320 --> 00:39:52,719
Keduanya menyenangkan dalam cara yang berbeda.

499
00:39:53,239 --> 00:39:56,880
Dan apakah itu foto istri dan anak perempuan Anda?

500
00:40:05,199 --> 00:40:06,599
Anda duduk di luar. Saya akan mengganti musiknya.

501
00:40:26,599 --> 00:40:28,719
Selesaikan itu.
-Cukup, Pak...

502
00:40:29,920 --> 00:40:30,800
Aku harus mengisinya kembali.

503
00:40:34,400 --> 00:40:37,519
Pak, itu saja. Berhenti, berhenti!

504
00:40:41,320 --> 00:40:45,360
Jadi bagaimana kabar Ragini?
Kalian hebat, kan?

505
00:40:49,039 --> 00:40:50,559
Tidak ada, Pak.
- Kalian bersama, kan?

506
00:40:51,400 --> 00:40:52,079
Tidak, tidak...

507
00:40:53,719 --> 00:40:55,400
Kami hanya berteman.

508
00:40:59,360 --> 00:41:05,280
Saya mendengar Anda membawanya ke kafe favorit Anda
dan mengajaknya kencan. Apa yang dia katakan?

509
00:41:09,039 --> 00:41:12,119
Pak, bagaimana Anda tahu segalanya?

510
00:41:12,519 --> 00:41:14,119
Sumber, sumber...

511
00:41:18,159 --> 00:41:19,320
Tidak tuan, itu...

512
00:41:23,119 --> 00:41:24,079
Bagaimana aku mengatakan ini...?

513
00:41:24,760 --> 00:41:28,039
Dia memberitahuku terlebih dahulu bahwa dia ingin
pergi ke Delhi untuk mengambil gelar Masternya.

514
00:41:29,199 --> 00:41:33,239
Dan dia mengklarifikasi bahwa dia tidak akan berkompromi
apa pun untuk kariernya.

515
00:41:35,480 --> 00:41:38,679
Cukup adil. Belum ada yang diputuskan.
Mari kita lihat.

516
00:41:49,400 --> 00:41:52,239
Tuan, Anda baik-baik saja, bukan?

517
00:41:55,960 --> 00:41:58,480
Aku sudah bertanya padamu sebelumnya tentang foto itu...

518
00:41:59,480 --> 00:42:01,559
Kamu sedikit kesal saat itu.

519
00:42:02,840 --> 00:42:04,599
Dan saat aku menjatuhkanmu,

520
00:42:06,599 --> 00:42:10,159
kamu tampak sedikit terganggu saat itu
di telepon. Jadi, saya pikir...

521
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
Kamu sebaiknya pergi, ini sudah larut malam.

522
00:42:14,760 --> 00:42:18,000
Sudah larut malam. Apakah kamu akan pergi?

523
00:42:18,960 --> 00:42:19,679
aku akan pergi.

524
00:43:25,679 --> 00:43:28,559
Dengar, aku tidak tertarik berbicara dengannya...

525
00:43:28,559 --> 00:43:31,480
Anda berbicara dengan bebas. Kita lihat saja... Dia di sini.

526
00:43:34,239 --> 00:43:35,960
Hai, apa kabarmu?

527
00:43:42,920 --> 00:43:44,119
Apa kabarmu?
-Aku baik-baik saja.

528
00:44:03,559 --> 00:44:05,280
Bagaimana kamu bisa pindah ke London tanpa izin padaku?

529
00:44:07,199 --> 00:44:08,119
Chandu...?

530
00:44:09,920 --> 00:44:12,760
Dia tidak mengerti. Tapi kamu harus melakukannya.
kamu juga seorang ayah...

531
00:44:12,800 --> 00:44:14,840
Chandu, hentikan. Cukup.

532
00:44:15,920 --> 00:44:19,159
Naina, kalian berdua berbicara dengan damai..

533
00:44:19,719 --> 00:44:23,760
saya akan menunggu. Oke?
Ayo, Nak...

534
00:44:29,599 --> 00:44:33,320
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan apa pun pada Neerav.
Katakan apapun yang kamu mau padaku.

535
00:44:34,960 --> 00:44:36,119
Apa yang harus aku katakan padamu?

536
00:44:39,519 --> 00:44:41,760
Tiba-tiba Anda menelepon dan memberi tahu saya
kamu pindah ke London.

537
00:44:42,199 --> 00:44:43,159
Bukankah seharusnya kamu bertanya padaku?

538
00:44:43,679 --> 00:44:44,480
Lalu bagaimana dengan Ira?

539
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Aku bukan istrimu. Apakah kamu tidak mengerti?

540
00:44:49,480 --> 00:44:52,679
Sudah 6 tahun sejak perceraian kami.
Kapan kamu akan melanjutkan?

541
00:44:53,239 --> 00:44:55,320
Aku merasa tidak perlu bertanya padamu.

542
00:44:56,320 --> 00:44:59,320
Entah itu Bangalore atau London,
toh kita tidak bertemu.

543
00:45:02,039 --> 00:45:04,760
Neerav mendapat promosi.
Dia punya tawaran.

544
00:45:05,239 --> 00:45:08,119
Dia harus bergabung dalam seminggu.
Para gadis sangat bersemangat untuk pergi ke sana.

545
00:45:08,159 --> 00:45:10,320
Kamu baru saja mencuci otak Ira untuk melawanku.

546
00:45:10,639 --> 00:45:14,079
Anda tidak menjawab panggilan saya atau menanggapi pesan saya.
Apakah Anda pernah menelepon sendiri?

547
00:45:14,199 --> 00:45:18,719
Menyalahkan orang lain atas kesalahan Anda sendiri.
Kamu masih sama!

548
00:45:19,239 --> 00:45:22,320
Dia melihatmu memukulku. Dia belum lupa.

549
00:45:22,360 --> 00:45:25,920
Dia tidak lupa, atau
kamu terus mengingatkannya akan hal itu?

550
00:45:26,239 --> 00:45:27,039
(Gaul)

551
00:45:27,199 --> 00:45:29,960
Ini... Persis seperti bahasa ini... Itulah masalahnya.

552
00:45:30,039 --> 00:45:33,679
Bukankah ini selalu bahasaku?
Apakah saya berbicara berbeda sebelumnya?

553
00:45:33,840 --> 00:45:35,000
Bukankah kamu menyukaiku seperti itu??

554
00:45:35,400 --> 00:45:39,760
Dan jika kamu merasa sedih karena aku memukulmu,
kamu seharusnya bersikap baik di hadapannya.

555
00:45:39,760 --> 00:45:40,559
Aku tidak akan memukulmu saat itu.

556
00:45:42,039 --> 00:45:45,559
Apa lagi yang aku minta kamu lakukan?
Anda akhirnya berhenti menjadi model, bukan?

557
00:45:45,559 --> 00:45:49,280
Inilah yang saya katakan. Mari kita rencanakan sebuah keluarga.
Anda fokus pada rumah.

558
00:45:49,280 --> 00:45:50,440
Saya akan mendapatkan uang.

559
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?

560
00:45:51,440 --> 00:45:52,440
Aku sudah memberitahumu secara langsung.

561
00:45:53,039 --> 00:45:53,960
Dia bertanya padamu sekali dan kamu setuju?!

562
00:45:53,960 --> 00:45:56,559
Saya berkata, saya akan membuat keputusan sendiri.

563
00:45:57,159 --> 00:45:58,840
Dan siapakah kamu sehingga bisa memberitahuku sesuatu?

564
00:46:00,440 --> 00:46:05,719
Apakah saya harus berhenti menjadi model atau tidak,
adalah keputusan pribadi saya.

565
00:46:05,840 --> 00:46:07,039
Itu profesi saya.

566
00:46:07,760 --> 00:46:10,760
Anda hanya menginginkan seorang istri, yang dapat Anda kendalikan.

567
00:46:11,719 --> 00:46:13,239
Dan jangan biarkan saya memulai tentang uang.

568
00:46:14,960 --> 00:46:16,480
Saya mendapat penghasilan lebih dari Anda.

569
00:46:16,480 --> 00:46:18,639
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu? Bakar itu?

570
00:46:19,599 --> 00:46:23,639
Anda selalu terobsesi dengan uang.
Itu sebabnya kamu menikah dengannya dalam waktu satu tahun.

571
00:46:25,800 --> 00:46:28,679
Anda meninggalkan saya dan menikah dengannya?
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?

572
00:46:29,159 --> 00:46:32,000
- Pak?
Hei, tidak bisakah kamu melihat kita sedang berbicara?

573
00:46:33,800 --> 00:46:35,719
Saya sedang berbicara di sini. Apakah saya memesan sesuatu?

574
00:46:36,039 --> 00:46:37,840
Dia memintaku untuk membawakanmu ini.
-Siapa?

575
00:46:49,760 --> 00:46:51,199
Bisakah Anda melakukan ini?

576
00:46:54,519 --> 00:46:55,400
Minumlah kopimu.

577
00:46:58,800 --> 00:47:01,480
Chandu, kamu memiliki segalanya.

578
00:47:03,280 --> 00:47:06,000
Anda kehilangan segalanya karena
ego dan kesombonganmu.

579
00:47:09,079 --> 00:47:13,360
Dan kamu marah karena kita berdua
lebih bahagia tanpamu.

580
00:47:15,039 --> 00:47:19,079
Sebenarnya aku dan Ira tidak ingin bertemu denganmu,
kami juga tidak perlu melakukannya.

581
00:47:21,199 --> 00:47:24,199
Dia meminta kami melakukannya. Jadi kami datang.

582
00:47:27,679 --> 00:47:28,639
Terima kasih dari saya.

583
00:50:44,440 --> 00:50:46,239
Siddharta...

584
00:50:46,599 --> 00:50:50,039
Dimana CPnya? Dia belum pernah ke sana
menerima teleponku sejak kemarin.

585
00:50:50,679 --> 00:50:53,679
Ya, bahkan aku sudah mencoba meneleponnya.
Tapi dia tidak mengambilnya.

586
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
Oh oke.
-Mengapa? Apa yang telah terjadi?

587
00:50:56,039 --> 00:51:00,000
Tidak ada apa-apa. Saya akan mengurusnya. Anda melanjutkan.

588
00:51:20,360 --> 00:51:24,719
Dimana CPnya? Dia belum menjawab panggilanku.
Apakah Anda pernah berhubungan dengannya?

589
00:51:25,480 --> 00:51:29,480
Tidak. Apa itu? Apakah Anda memerlukan sesuatu?

590
00:51:30,239 --> 00:51:33,760
Tidak. Datanglah ke ruang konferensi.
-Apa yang telah terjadi?

591
00:51:34,239 --> 00:51:35,239
Ayo, aku akan memberitahumu.

592
00:52:16,599 --> 00:52:17,800
Viny!

593
00:52:22,000 --> 00:52:23,079
CP ada di sini.

594
00:52:28,480 --> 00:52:31,039
Dimana Viny? Viny!

595
00:52:35,000 --> 00:52:35,800
Vina...kamu!

596
00:52:37,920 --> 00:52:38,800
Apa yang terjadi?

597
00:52:39,559 --> 00:52:41,199
Bagaimana Anda mengambil keputusan tanpa bertanya kepada saya?

598
00:52:41,800 --> 00:52:43,400
Apa yang terjadi?
-Jangan berteriak, CP.

599
00:52:44,159 --> 00:52:45,320
Ini tidak benar.

600
00:52:45,320 --> 00:52:46,079
Apa yang tidak beres?

601
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
Kamu diam-diam mengacau. Itu benar?

602
00:52:48,280 --> 00:52:49,960
Dan saya berteriak jadi saya salah? aku salah?

603
00:52:50,639 --> 00:52:51,840
Tenanglah, CP. Tenang.

604
00:52:52,320 --> 00:52:56,679
Hei, bahasa Inggris!
Jangan tunjukkan kesombongan yang rendah hati ini kepadaku!

605
00:52:56,679 --> 00:52:58,000
Saya sudah mencoba menelepon Anda selama 2 hari.

606
00:52:58,159 --> 00:53:00,320
Jadi, kamu membantuku? Dengan menelepon saya?

607
00:53:00,599 --> 00:53:02,400
Mengapa Anda harus menelepon saya?
Bukankah dia melakukan pekerjaannya dengan baik?

608
00:53:03,000 --> 00:53:03,960
CP Pak...

609
00:53:03,960 --> 00:53:06,199
Dia tidak ke mana-mana. Anda tidak bisa memecatnya.
Saya tidak akan mengizinkannya.

610
00:53:06,440 --> 00:53:07,559
Pak...
- Dia bukan satu-satunya.

611
00:53:07,880 --> 00:53:08,400
Diamlah kamu.

612
00:53:10,039 --> 00:53:10,679
Jangan ikut campur.

613
00:53:10,679 --> 00:53:14,880
Dia bukan satu-satunya. Ada 7 nama.
Kami mendapat surat edaran dari kantor Delhi kemarin.

614
00:53:14,880 --> 00:53:17,039
Jangan beritahu aku semua itu.

615
00:53:17,400 --> 00:53:21,039
Anda mempekerjakan dan memecat orang, kapan pun Anda mau.
Manusia bukanlah sesuatu yang dapat digantikan.

616
00:53:22,320 --> 00:53:26,440
Lakukan apa yang saya katakan. Lakukan saja apa yang aku katakan.
-Hati-hati dengan bahasamu, CP!

617
00:53:26,440 --> 00:53:27,840
Kami berada di kantor.
-CP Pak, tolong!

618
00:53:27,840 --> 00:53:34,719
Bahasa apa? Apakah Anda akan memperbaiki bahasa saya
atau mengerti maksudku?

619
00:53:35,239 --> 00:53:35,840
Harap tenang.

620
00:53:36,079 --> 00:53:38,480
Jika kamu sangat keberatan dengan bahasaku,
lalu lakukan pekerjaan sialanmu!

621
00:53:38,639 --> 00:53:41,280
HR kepala, bolaku!
Apa yang kamu ketahui tentang manusia?

622
00:53:41,519 --> 00:53:45,320
Apa yang kamu ketahui tentang manusia? Hah?

623
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
Dia hanya satu dari 50 orang yang dilepaskan...

624
00:53:46,960 --> 00:53:47,800
Saya tidak tahu tentang yang lain...

625
00:53:49,079 --> 00:53:50,719
Kamu tidak mau mendengarkan, kamu hanya ingin berteriak!

626
00:53:50,920 --> 00:53:53,719
Jangan berikan itu padaku! Berhenti mengatakan hal yang sama!

627
00:53:53,800 --> 00:53:56,199
Hei, apa yang kubilang padamu?

628
00:53:56,199 --> 00:53:56,960
Saya sedang berbicara di sini!

629
00:53:58,519 --> 00:53:59,639
Apa yang terjadi di CP?

630
00:53:59,639 --> 00:54:02,559
Jangan mengatakan hal yang sama berulang kali.
- Joy Pak, lihat ini...

631
00:54:02,719 --> 00:54:03,800
Apa yang terjadi CP?

632
00:54:05,199 --> 00:54:07,239
Itulah tepatnya yang aku tanyakan pada Joy.
Apa yang terjadi?

633
00:54:10,039 --> 00:54:12,920
Jika Anda ingin memecat seseorang, mengapa Anda mempekerjakan mereka?
Bukankah dia melakukan pekerjaannya dengan baik?

634
00:54:14,840 --> 00:54:18,559
Api Hemant dan Sabby.
Pertahankan dia. Aku tidak akan membiarkan dia pergi.

635
00:54:18,800 --> 00:54:20,239
Surat edaran itu datang. Bukankah Vinay memberitahumu?

636
00:54:20,239 --> 00:54:22,000
Kenapa dia harus pergi?

637
00:54:22,079 --> 00:54:24,480
Tidak ada yang pergi ke mana pun. Aku tidak akan membiarkannya.

638
00:54:24,719 --> 00:54:26,440
Datanglah ke kabinku. Jangan membuat keributan di sini.

639
00:54:27,519 --> 00:54:29,760
Saya membuat keributan?

640
00:54:30,559 --> 00:54:34,360
Tidak apa-apa bagimu untuk melakukan hal-hal di belakangku.
Jika aku mengatakan sesuatu, itu adalah sebuah keributan?!

641
00:54:34,519 --> 00:54:40,079
Pak, tolong. CP, ayo...
-Kamu akan melakukan apapun yang kamu mau dan bilang aku membuat keributan?!

642
00:54:40,199 --> 00:54:43,039
Cukup Pak.
-Tidak ada yang pergi!

643
00:54:44,000 --> 00:54:46,079
Mereka tidak bisa melakukan sesuka mereka!

644
00:56:04,119 --> 00:56:05,000
Di Valkan.

645
00:56:08,079 --> 00:56:09,320
Ini berita yang sudah dikonfirmasi?

646
00:56:09,440 --> 00:56:10,840
Sekarang ke...

647
00:56:10,840 --> 00:56:11,719
Terima kasih, Khairnar.

648
00:56:11,719 --> 00:56:14,000
Berita terkini dari Maharashtra datang sekarang.

649
00:56:14,000 --> 00:56:17,679
Getaran besar mengguncang Maharashtra Selatan...

650
00:56:17,679 --> 00:56:19,800
Wadi Jevari di Valkan taluka.

651
00:56:19,800 --> 00:56:22,599
Wadi Jevari sedang dipertimbangkan
episentrum gempa.

652
00:56:22,599 --> 00:56:26,039
Valkan taluka telah ditunjuk
zona rawan gempa...

653
00:56:26,039 --> 00:56:31,639
Mari kita dengar lebih banyak dari kami
koresponden langsung - Umesh Mohite...

654
00:56:31,639 --> 00:56:32,880
Babu Khairnar?

655
00:56:33,480 --> 00:56:34,559
Sukacita.

656
00:56:35,159 --> 00:56:36,599
Ada berita tentang gempa bumi.

657
00:56:36,920 --> 00:56:38,800
Valkan, Maharashtra. Maharashtra Selatan.

658
00:56:41,519 --> 00:56:43,039
25 hingga 30 korban.

659
00:56:49,760 --> 00:56:50,559
Chandu.

660
00:56:50,559 --> 00:56:52,559
Valkan?

661
00:56:54,400 --> 00:56:57,159
Koresponden kami dari Valkan
membawa pembaruan

662
00:56:57,159 --> 00:57:01,159
Tim Respons Pertama pemerintah negara bagian
telah sampai di sana untuk membantu.

663
00:57:01,159 --> 00:57:03,159
Operasi penyelamatan telah dimulai.

664
00:57:03,159 --> 00:57:07,199
Updatenya sudah ada kamp medis
didirikan di dekat desa untuk yang terluka.

665
00:57:07,199 --> 00:57:09,960
Sumber kami mengatakan bahwa pemukiman lain
berada pada jarak yang cukup jauh...

666
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
Ayo lewat sini.

667
00:57:11,280 --> 00:57:13,039
Tidak ada korban lain...

668
00:57:16,320 --> 00:57:17,440
Ini wadi Jevari.

669
00:57:17,840 --> 00:57:19,280
Sekitar 40-45 rumah.

670
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
Penyelesaian ini adalah yang paling menderita.

671
00:57:21,199 --> 00:57:23,440
Permukiman lain letaknya jauh.
Beberapa kerusakan kecil terjadi di sana.

672
00:57:25,360 --> 00:57:27,320
Sebagian besar rumah yang roboh adalah rumah-rumah tua.

673
00:57:29,960 --> 00:57:31,400
Itu adalah kejutan tingkat 5,3.

674
00:57:31,679 --> 00:57:32,400
Ya ampun!

675
00:57:32,440 --> 00:57:35,039
Ya... 27 orang tewas.

676
00:57:35,039 --> 00:57:36,880
20-22 orang terluka.

677
00:57:39,719 --> 00:57:41,599
Kebanyakan korban adalah orang-orang lanjut usia.

678
00:57:41,599 --> 00:57:42,239
Oh tidak...

679
00:57:45,039 --> 00:57:46,559
Saat itu sore hari. Semua orang keluar.

680
00:57:47,639 --> 00:57:48,199
Sedih sekali...

681
00:57:50,199 --> 00:57:50,800
Pak...

682
00:57:56,000 --> 00:58:00,239
Yang terluka telah dibawa ke
sebuah kamp medis didirikan di dekatnya.

683
00:58:00,280 --> 00:58:01,639
Mereka sudah diterima di sana.

684
00:58:05,199 --> 00:58:07,400
Foto... Pak...

685
00:58:07,400 --> 00:58:08,679
Aku sudah mengirimimu foto melalui WhatsApp.

686
00:58:08,679 --> 00:58:10,880
Ayo, pekerjaan penyelamatan sedang berlangsung di sana.

687
00:58:10,920 --> 00:58:12,199
Nyonya, kemarilah!

688
00:59:06,639 --> 00:59:07,599
Kamu di sini?

689
00:59:08,119 --> 00:59:11,199
Telah datang ke desa berikutnya
untuk meliput ceritanya.

690
00:59:11,199 --> 00:59:13,039
Lalu semua ini terjadi hari ini.

691
00:59:13,719 --> 00:59:15,840
Pak... itu... Saya akan kembali sebentar lagi.

692
00:59:16,480 --> 00:59:18,199
Satu menit... biarkan aku lewat...

693
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Dada Gaikwad.

694
00:59:30,480 --> 00:59:31,119
Ayah...

695
00:59:31,559 --> 00:59:32,840
Ganesh Gaikwad.

696
00:59:34,400 --> 00:59:35,679
Saya Shekhar Gaikwad.

697
00:59:35,679 --> 00:59:38,400
Oke... Dan siapa yang lebih terluka?

698
00:59:49,159 --> 00:59:50,440
Ya, ada yang bernama Khairnar.

699
00:59:52,639 --> 00:59:53,760
Apakah Adu tertidur?

700
00:59:55,320 --> 00:59:56,639
Ya, aku sudah berjanji padanya...

701
00:59:59,760 --> 01:00:01,920
Anda berdua, ayah dan anak
dibiarkan sendiri...

702
01:00:02,000 --> 01:00:04,159
Anuradha, kamu sudah selesai?

703
01:00:04,719 --> 01:00:05,599
Tunggu...

704
01:00:08,360 --> 01:00:09,280
Itu CP.
Tunggu sebentar.

705
01:00:10,599 --> 01:00:12,119
Ya, aku sudah memberitahunya...

706
01:00:12,800 --> 01:00:14,039
Ya... di sini.

707
01:00:14,199 --> 01:00:14,920
Tidak, tidak...

708
01:00:28,599 --> 01:00:29,320
Hai Pak.

709
01:00:29,960 --> 01:00:31,639
Jadi? Mengirimkan fotonya?

710
01:00:32,159 --> 01:00:34,519
Ya. Tapi agensi ini menginginkan lebih.

711
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
Bagaimana kabar Romil Das?

712
01:00:38,760 --> 01:00:39,440
Dia baik, Pak.

713
01:00:39,679 --> 01:00:42,360
Dia sedang pergi ke Chennai sekarang
untuk menutupi topan.

714
01:00:44,920 --> 01:00:46,159
Bagaimana... kamu kenal dia?

715
01:00:46,920 --> 01:00:47,639
Dia meneleponku.

716
01:00:48,440 --> 01:00:50,400
Menanyakanku tentangmu.

717
01:00:50,400 --> 01:00:51,559
Aku bilang padanya, dia baik. Pekerjakan dia.

718
01:00:52,599 --> 01:00:54,360
Dia tidak pernah menyebutkan...

719
01:00:54,920 --> 01:00:56,920
Dia Romil Das. Dia tidak akan melakukan itu.

720
01:00:58,599 --> 01:01:00,239
Jadi, sekarang hanya kamu satu-satunya yang ada di sini,
dari agensi

721
01:01:00,960 --> 01:01:03,360
Semua foto Anda harus ditampilkan
nasional dan internasional?

722
01:01:04,559 --> 01:01:09,679
Tuan, memang benar. Tapi penduduk desa sudah melakukannya
memasang foto dan video di Facebook.

723
01:01:11,000 --> 01:01:13,159
Sekarang, aku sampai di sini dulu.
Jadi saya mendapat beberapa gambar yang bagus

724
01:01:13,239 --> 01:01:16,239
orang-orang yang terkubur di bawah reruntuhan dan operasi penyelamatan...

725
01:01:16,239 --> 01:01:16,960
Tapi mari kita lihat.

726
01:01:16,960 --> 01:01:20,199
Besok beberapa fotografer dari
Delhi, Mumbai akan tiba.

727
01:01:20,239 --> 01:01:23,719
Bagus aku sampai di sini dulu. Punya beberapa foto bagus.

728
01:01:26,280 --> 01:01:28,199
Pak, bagaimana kabar orang itu, Siddharth?

729
01:01:28,559 --> 01:01:30,760
Pak, dia sangat baik.
Saya mengikuti pekerjaannya, setiap hari.

730
01:01:31,320 --> 01:01:31,880
Hai Khairar..

731
01:01:33,719 --> 01:01:35,119
Tuan, saya permisi dulu.

732
01:01:36,440 --> 01:01:38,599
Nyonya, saya sudah mengatur masa tinggal Anda
di tenda, bersama para wanita.

733
01:01:39,000 --> 01:01:39,880
Ya, tidak apa-apa.

734
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
Tuan, di mana Anda akan tidur?
Di beranda itu...?

735
01:01:42,440 --> 01:01:43,599
Tidak, aku akan tidur di mobil.

736
01:01:43,599 --> 01:01:44,800
Terima kasih, Khairnar.

737
01:01:45,000 --> 01:01:46,559
Saya akan kembali besok siang.

738
01:01:46,559 --> 01:01:48,960
Menteri Penjaga akan datang.
Dia akan tiba di sini jam 3 sore.

739
01:01:49,159 --> 01:01:50,920
Ya, kami mendapat telepon.

740
01:01:51,559 --> 01:01:52,840
Sampai jumpa.
-Ya, sampai jumpa.

741
01:02:03,079 --> 01:02:03,880
Khairnar!

742
01:02:04,599 --> 01:02:07,599
Kisah Anda di Halaman 1.
Semua edisi.

743
01:02:07,599 --> 01:02:12,360
Ya, Tuan Editor telah menelepon saya.
Andalah yang menerjemahkannya.

744
01:02:12,360 --> 01:02:13,239
Selamat tinggal.

745
01:02:19,960 --> 01:02:22,239
Oke, CP, aku akan jatuh.

746
01:02:35,079 --> 01:02:38,599
Pak, saya akan kembali. Beberapa foto saya
ada di kartu lain. Saya akan kembali.

747
01:03:22,239 --> 01:03:24,280
Dari mana kamu mendapatkan teh,
sepagi ini?

748
01:03:24,320 --> 01:03:26,920
Aku tidak membawanya.
Siddharth melakukannya.

749
01:03:29,000 --> 01:03:29,639
Siddharth?

750
01:03:30,360 --> 01:03:34,519
Ya. Dia datang 15-20 menit kembali.
Dia masuk untuk mengambil foto.

751
01:03:34,519 --> 01:03:36,480
Dia datang dengan sepedamu.

752
01:06:07,320 --> 01:06:08,400
Halo.

753
01:06:09,840 --> 01:06:14,239
Apakah kamu baik-baik saja, saudara?
Bibi, kamu baik-baik saja?

754
01:06:14,239 --> 01:06:15,840
Ini adalah bencana alam yang sangat besar.

755
01:06:15,840 --> 01:06:18,679
Alhamdulillah, jumlah korban tidak bertambah.

756
01:06:18,679 --> 01:06:20,960
Hubungi dokter jika Anda memerlukan bantuan

757
01:06:24,440 --> 01:06:30,119
Pak, tapi mereka yang kehilangan rumahnya
dalam hal ini, kapan mereka akan mendapat kompensasi?

758
01:06:30,119 --> 01:06:31,960
Saya sudah mengeluarkan pesanan kemarin

759
01:06:31,960 --> 01:06:33,960
bagi mereka yang terkena dampak gempa
untuk mendapatkan pertolongan segera.

760
01:06:43,440 --> 01:06:44,639
Lihat disini!

761
01:06:45,440 --> 01:06:47,079
Lihat disini. Di sini, lewat sini.

762
01:06:48,280 --> 01:06:50,239
Sangat bagus! Besar!

763
01:06:51,840 --> 01:06:54,000
Hai! Lihat aku dulu! Di sini, padaku!

764
01:07:03,440 --> 01:07:04,559
Selamat pagi, Pak.

765
01:07:05,360 --> 01:07:06,559
Mengapa kamu di sini?

766
01:07:07,039 --> 01:07:09,599
Kemarin, Pak Hemant memberitahuku
bahwa kamu di sini.

767
01:07:09,719 --> 01:07:11,760
Bahkan aku ingin melihat semua ini.

768
01:07:12,440 --> 01:07:15,000
Jadi, saya berpikir, kenapa tidak?
Tinggal dua hari terakhir...

769
01:07:15,639 --> 01:07:18,360
Dan Anda lupa kunci sepeda Anda
di kantor... Jadi...

770
01:07:18,360 --> 01:07:20,920
Jadi, Anda berkendara sejauh 350 kilometer
sepanjang perjalanan ke sini?

771
01:07:25,280 --> 01:07:26,719
Pak, keadaan di sini sangat buruk.

772
01:07:29,639 --> 01:07:32,400
Anda di sini sekarang.
Tapi semuanya sudah selesai di sini.

773
01:07:45,440 --> 01:07:48,559
Pak, saya baru saja mengambil ini...

774
01:07:50,960 --> 01:07:52,199
Mereka bagus.

775
01:07:52,199 --> 01:07:52,880
Selamat pagi.

776
01:07:52,880 --> 01:07:54,000
Hei, hai!

777
01:07:54,000 --> 01:07:55,119
Hai, apa kabarmu?

778
01:07:55,119 --> 01:07:56,159
Bagus! Apa kabarmu?

779
01:07:56,159 --> 01:07:56,719
Aku baik-baik saja.

780
01:07:56,719 --> 01:07:57,519
Kapan kamu sampai di sini?

781
01:07:57,519 --> 01:07:58,880
Baru saja pagi ini.

782
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Oke...

783
01:08:00,360 --> 01:08:04,519
Aku melihat fotomu kemarin
di halaman Facebook agensi...

784
01:08:04,880 --> 01:08:06,079
Semua orang pernah menggunakannya.

785
01:08:06,079 --> 01:08:09,280
Ya! Keuntungan dari
menjadi yang pertama di tempat.

786
01:08:10,239 --> 01:08:12,320
Ini adalah pertama kalinya
Saya mendapat foto eksklusif.

787
01:08:12,320 --> 01:08:13,440
Mereka sangat bagus.

788
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
Terima kasih!

789
01:08:15,360 --> 01:08:17,439
Ngomong-ngomong, aku juga melihat hasil jepretanmu...

790
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Hei, terima kasih kawan...

791
01:08:24,439 --> 01:08:27,078
Chandu, kami berangkat ke Inggris hari ini.

792
01:08:27,078 --> 01:08:31,399
Kita tidak bisa mengubah apa yang terjadi di antara kita.

793
01:08:31,399 --> 01:08:34,198
Jadi, kami harus menerimanya dan melanjutkan.

794
01:08:34,198 --> 01:08:37,439
Jangan sendirian. Temukan seseorang....

795
01:09:36,399 --> 01:09:38,520
Hai kawan! Anda seorang reporter?

796
01:09:39,279 --> 01:09:41,279
Butuh tumpangan ke suatu tempat?

797
01:09:50,840 --> 01:09:53,840
Kemana kamu akan pergi sendirian?
Ke desa Salthar?

798
01:09:55,239 --> 01:09:59,239
Saya dari Udgir.
Saya berhubungan dengan Khairnar Anna.

799
01:09:59,800 --> 01:10:01,920
Rumah bibiku hancur total.

800
01:10:01,920 --> 01:10:06,680
Ada getaran setiap hari.
Tidak ada yang baru bagi kami.

801
01:10:06,680 --> 01:10:08,079
Tapi mereka berada dalam jarak 3-4.

802
01:10:08,079 --> 01:10:11,359
Pada skala Richter.
Tapi kemarin pasti di atas 5.

803
01:10:11,359 --> 01:10:14,960
Syukurlah, tidak banyak yang terjadi.
Kecuali di wadi Jevari.

804
01:10:16,399 --> 01:10:18,560
Apakah Anda hanya seorang fotografer
atau apakah Anda juga melaporkan berita?

805
01:10:19,039 --> 01:10:22,600
Foto kemarin tersebar di Whatsapp.
Mengapa Anda tidak menggunakannya saja?

806
01:10:22,960 --> 01:10:26,800
Datang jauh-jauh dari Pune...
Bahkan ada video di Facebook.

807
01:10:30,600 --> 01:10:32,880
Oh... hak cipta pasti menjadi masalah.

808
01:10:33,760 --> 01:10:36,359
Anda pasti menemukan sesuatu yang berbeda
ketika kamu datang sendiri.

809
01:10:38,960 --> 01:10:42,600
Tapi apakah Anda mengambil foto hanya untuk itu
satu koran? Atau apakah Anda pekerja lepas?

810
01:10:42,600 --> 01:10:44,199
Bisakah kamu menurunkanku di dekat kuil?

811
01:10:44,199 --> 01:10:45,239
Dimana jalannya?

812
01:10:45,319 --> 01:10:47,920
Di Sini? Tidak ada apa pun di sini.
Itu adalah kuil yang kosong.

813
01:10:47,920 --> 01:10:49,720
Seseorang dari desa Dhanwad
memiliki plot itu.

814
01:10:49,880 --> 01:10:51,640
Dia tidak akur dengan penduduk desa lainnya.

815
01:10:51,640 --> 01:10:53,199
Berhenti di sini.

816
01:10:57,840 --> 01:10:58,800
Terima kasih.

817
01:10:59,880 --> 01:11:01,600
Apa kamu yakin?
Atau bisakah aku mengantarmu ke suatu tempat?

818
01:11:02,079 --> 01:11:02,920
Terima kasih.

819
01:11:03,439 --> 01:11:04,359
Sampai jumpa.

820
01:14:45,159 --> 01:14:46,600
Bisakah kamu mendengarku? Khairnar?

821
01:14:46,600 --> 01:14:53,479
Anda tahu pura yang berada di pinggir desa ini?
Ada dua korban di sana.

822
01:14:53,479 --> 01:14:54,840
Tolong kirim ambulan ke sana.

823
01:14:54,880 --> 01:14:57,680
Itu adalah ibu dan anak perempuan.
Mereka berdua sudah mati.

824
01:14:57,720 --> 01:15:01,239
Kirim ambulan... Ambulans segera.

825
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
kamu datang?

826
01:15:39,159 --> 01:15:40,000
Ke pangkalan?

827
01:15:40,000 --> 01:15:41,079
Ya

828
01:16:45,640 --> 01:16:48,319
Sungguh mengejutkan!

829
01:16:54,399 --> 01:16:57,920
Sepertinya kamu tidak banyak berubah.

830
01:17:01,159 --> 01:17:02,520
Di sini...

831
01:17:04,479 --> 01:17:06,000
Ini untukmu.

832
01:17:10,800 --> 01:17:11,640
Bersulang!

833
01:17:14,840 --> 01:17:16,840
Bahkan aku punya kejutan untukmu...

834
01:17:19,560 --> 01:17:20,520
Delhi?

835
01:17:21,680 --> 01:17:23,560
Anda masuk?

836
01:17:23,560 --> 01:17:26,720
Ya. Saya datang ke sini bulan depan.

837
01:17:28,000 --> 01:17:29,079
Wow!

838
01:17:31,680 --> 01:17:34,119
Jadi? Tiba-tiba?

839
01:17:37,319 --> 01:17:38,319
Saya baru saja datang.

840
01:17:38,319 --> 01:17:43,399
Kantor Delhi menyukai pekerjaan saya. saya menyelesaikannya
proyek Kerala beberapa hari yang lalu.

841
01:17:44,479 --> 01:17:46,560
Jadi, akhirnya memutuskan untuk rehat.

842
01:17:47,279 --> 01:17:49,399
Juga, besok adalah upacara penghargaan IPPF.

843
01:17:49,399 --> 01:17:52,159
Jadi, pikirku, aku akan menyusul semuanya...

844
01:17:52,840 --> 01:17:53,960
Sudahkah Anda mengirim entri?

845
01:17:54,960 --> 01:17:59,880
Tidak... Menurutku fotoku tidak begitu bagus.

846
01:18:01,199 --> 01:18:02,760
Mungkin tahun depan...

847
01:18:03,359 --> 01:18:05,520
Saya sangat senang kami akan berada di Delhi.

848
01:18:10,119 --> 01:18:11,560
Apakah Anda berbicara dengan CP?

849
01:18:12,039 --> 01:18:16,760
Saya meneleponnya beberapa kali.
Tapi dia sedang sibuk.

850
01:18:18,159 --> 01:18:20,399
Dia masih belum melupakan istri dan putrinya.

851
01:18:24,880 --> 01:18:26,399
Saya sangat ingin bertemu dengannya.

852
01:18:29,239 --> 01:18:31,319
Aku bahkan tidak bisa berterima kasih padanya dengan benar.

853
01:18:34,159 --> 01:18:34,960
Saya merindukannya.

854
01:19:26,560 --> 01:19:30,079
Apurva Gupte. Fitur Mumbai-nya luar biasa.

855
01:19:30,079 --> 01:19:30,960
Bagus.

856
01:19:37,159 --> 01:19:39,159
Terima kasih.
-Terima kasih.

857
01:19:41,119 --> 01:19:42,640
Lihat, ini foto Milind.

858
01:19:44,159 --> 01:19:46,279
Itu sangat bagus.
-Dia baik.

859
01:19:54,399 --> 01:19:55,159
Menarik...

860
01:19:56,159 --> 01:19:57,319
Halo Pak.
-Hai.

861
01:20:01,920 --> 01:20:04,920
Halo! Apa kabarmu?

862
01:20:05,520 --> 01:20:08,479
Bagaimana kabarmu?
-Senang bertemu denganmu.

863
01:20:08,479 --> 01:20:10,239
Lihatlah rasa percaya diri di wajah anak laki-laki itu!

864
01:20:10,399 --> 01:20:14,159
Dan ada apa semua ini?
- Jas pernikahanku.

865
01:20:14,159 --> 01:20:16,239
Kamu baik-baik saja, kawan.
-Terima kasih.

866
01:20:16,239 --> 01:20:17,880
Sebenarnya, kamu harus berterima kasih padaku.

867
01:20:17,880 --> 01:20:18,680
Mengapa?

868
01:20:18,680 --> 01:20:23,000
Saya menyuruhnya pergi ke Valkan.
CP memanggil Romil Das dari sana.

869
01:20:23,000 --> 01:20:23,920
Anda benar.

870
01:20:23,920 --> 01:20:26,279
CP tidak mungkin menelepon Romil dari Pune?

871
01:20:26,920 --> 01:20:29,359
Dia melakukan pekerjaan yang baik
dan orang ini menginginkan pujian.

872
01:20:32,560 --> 01:20:33,760
CP Pak belum datang?

873
01:20:34,399 --> 01:20:36,039
CP... Dia akan berada di sini...

874
01:20:36,520 --> 01:20:39,079
Sebenarnya, sejak Anda pergi, beban kerjanya bertambah.

875
01:20:39,920 --> 01:20:42,239
Kami mencoba membantu... Tapi...

876
01:20:42,239 --> 01:20:43,279
Hadirin sekalian...

877
01:20:43,279 --> 01:20:44,199
Tapi dia akan berada di sini.

878
01:20:44,199 --> 01:20:46,560
...baru saja akan memulai hitungan mundur...

879
01:20:46,560 --> 01:20:48,920
... telah dimulai. Saya ingin mengundang...

880
01:20:48,920 --> 01:20:50,199
Ini akan dimulai sekarang.
Saya akan segera kembali.

881
01:20:50,199 --> 01:20:54,199
...para pejabat tinggi dan jurnalis foto
di luar di area pra-fungsi

882
01:20:54,199 --> 01:20:57,159
untuk dengan sengaja masuk ke dalam dan bergabung dengan kami...

883
01:21:06,359 --> 01:21:12,000
Ya, kami ingin memulai dengan catatan baik
dengan penyalaan lampu upacara.

884
01:21:12,000 --> 01:21:16,880
Jadi saya ingin meminta Pak Khalid Sheikh menyertainya
pejabat kita berkumpul di sini malam ini,

885
01:21:16,880 --> 01:21:20,520
untuk datang dan memulai acaranya
pada catatan yang baik...

886
01:21:30,920 --> 01:21:34,560
Baiklah, jadi kami tidak akan melakukannya
menahan ketegangan terlalu lama.

887
01:21:34,560 --> 01:21:40,680
Hadirin sekalian, di tempat ketiga,
pemenang hadiah ketiga kami

888
01:21:40,680 --> 01:21:46,840
Satukan tangan Anda dan buatlah suara
untuk Harian Kerala, Arun D'souza!

889
01:21:58,720 --> 01:22:03,239
Dan ya, inilah waktunya untuk melihatnya
pada gambar pemenang penghargaan.

890
01:22:17,600 --> 01:22:18,520
Apa kabar pak?

891
01:22:20,119 --> 01:22:22,279
Selamat sekali lagi untuk Anda.

892
01:22:22,319 --> 01:22:23,760
Ya, hadirin sekalian, ini waktunya...

893
01:22:24,319 --> 01:22:25,279
Bagaimana pekerjaanmu?

894
01:22:25,960 --> 01:22:28,680
Ini berjalan baik, Pak.
Saya sedang bersenang-senang.

895
01:22:29,119 --> 01:22:30,800
Dan bagaimana kabar Romil Das?

896
01:22:32,079 --> 01:22:33,760
Lihat di sana. Dia di sini.

897
01:22:34,560 --> 01:22:36,399
Dia sering mengingatmu.

898
01:22:37,279 --> 01:22:38,439
Apakah itu?

899
01:22:39,079 --> 01:22:43,279
..tidak lain adalah...
Harian Kolkata - Debanjana Dey!

900
01:22:52,319 --> 01:22:54,119
Tembakan menakjubkan!

901
01:22:56,479 --> 01:22:59,359
Karyanya luar biasa.
-Saya akan memeriksanya, Pak.

902
01:23:00,920 --> 01:23:02,079
Dia bekerja dengan Kolkata Daily.

903
01:23:02,079 --> 01:23:04,960
...Selamat Debanjana untuk
memenangkan penghargaanmu malam ini.

904
01:23:05,680 --> 01:23:12,359
Dan sekarang, hadirin sekalian, saya bisa merasakannya
tingkat kegembiraan meningkat ke atap karena...

905
01:23:12,359 --> 01:23:17,319
Anda tahu waktunya telah tiba dan saatnya adalah Sekarang.

906
01:23:17,359 --> 01:23:22,199
Ya, ini saatnya mengungkap Fotografer Terbaik Tahun Ini.

907
01:23:22,279 --> 01:23:25,920
Penghargaan paling bergengsi di sini malam ini.

908
01:23:25,920 --> 01:23:29,520
Jadi, hadirin sekalian,
tanpa basa-basi lagi...

909
01:23:29,520 --> 01:23:34,640
Satukan tanganmu, buatlah keributan
untuk Fotografer Terbaik Tahun Ini...

910
01:23:34,760 --> 01:23:38,000
Pune Chronicles - Tuan Chandu Pansare!

911
01:23:42,399 --> 01:23:43,560
Selamat, Pak!

912
01:23:51,560 --> 01:23:52,600
Selamat, Pak!

913
01:23:58,319 --> 01:23:59,119
Selamat!

914
01:24:02,760 --> 01:24:06,159
Ayo CP Pak!!

915
01:24:07,119 --> 01:24:08,760
Ayo CP Pak!

916
01:24:10,640 --> 01:24:17,000
Selamat! Saya ingin meminta kami
Fotografer Terbaik Tahun Ini, Tuan Chandu Pansare

917
01:24:17,119 --> 01:24:24,000
untuk silakan naik mimbar dan berbagi beberapa kata,
bagikan pemikiran Anda pada kesempatan yang luar biasa ini.

918
01:24:29,439 --> 01:24:31,279
Aku tidak mengharapkan ini sama sekali.

919
01:24:32,479 --> 01:24:34,479
Bidang ini selalu mengejutkan kita.

920
01:24:34,880 --> 01:24:38,079
Terima kasih IPPF atas kehormatan ini.

921
01:24:40,000 --> 01:24:42,680
Saya telah menerima banyak penghargaan
untuk fotografi mode.

922
01:24:43,680 --> 01:24:46,199
Tapi ini penghargaan pertama saya sebagai jurnalis foto.

923
01:24:47,399 --> 01:24:50,239
Suatu ketika saya merasa bahwa saya akan mendapatkan penghargaan ini sekali.

924
01:24:51,600 --> 01:24:52,960
Tapi saya tidak mendapatkannya saat itu.

925
01:24:54,159 --> 01:24:58,279
Penghargaan ini untuk semua fotografer pers,

926
01:24:59,279 --> 01:25:02,359
yang bekerja siang dan malam, demi mendapatkan foto yang bagus.

927
01:25:04,520 --> 01:25:08,439
Entah kejadian itu baik atau buruk,
fotonya harus keluar dengan baik.

928
01:25:10,039 --> 01:25:11,840
Inilah serunya bekerja di bidang ini,

929
01:25:13,199 --> 01:25:16,640
bahwa tidak ada waktu atau format
untuk acara apa pun.

930
01:25:17,600 --> 01:25:21,600
Terkadang masalahnya begitu sensitif
menjadi sulit untuk mengambil gambar.

931
01:25:22,560 --> 01:25:25,720
Di saat seperti ini, kita harus bersikap profesional.

932
01:25:27,159 --> 01:25:29,720
Menurut saya, sambil meliput isu sensitif

933
01:25:29,760 --> 01:25:34,199
kamu tidak bisa menjadi manusia yang baik dan
seorang fotografer yang baik pada saat yang sama.

934
01:25:34,760 --> 01:25:39,680
Para fotografer mencoba menangkap Kebenaran
yang tidak dapat dilihat oleh orang awam.

935
01:25:41,199 --> 01:25:47,359
Kalau kita tidak menutupinya, bagaimana orang bisa tahu
apa yang sebenarnya terjadi?

936
01:25:49,239 --> 01:25:50,880
Terima kasih.

937
01:25:55,640 --> 01:25:59,640
Tuan Chandu Pansare, mohon tunggu sebentar lagi.

938
01:25:59,640 --> 01:26:02,359
Silakan bergabung dengan kami kembali di panggung malam ini.

939
01:26:02,359 --> 01:26:05,920
Karena kami akan sangat bangga jika
kamu akan memberi kami kehormatan

940
01:26:05,920 --> 01:26:10,600
peluncuran, di sini dan saat ini, Foto Terbaik Tahun Ini!

941
01:26:17,119 --> 01:26:21,279
Ayo CP Pak, tersenyumlah!

942
01:28:32,319 --> 01:28:35,199
Hei, ada apa?

943
01:28:38,520 --> 01:28:40,439
Bahkan tadi malam, kamu tidak ada di sana
setelah upacara penghargaan.

944
01:28:42,439 --> 01:28:45,079
Bahkan di sini, kamu tidak masuk ke dalam.
Apakah terjadi sesuatu?

945
01:28:47,000 --> 01:28:47,640
Siddharth?

946
01:28:51,479 --> 01:28:55,039
Apa ada yang terjadi dengan Ragini?
Mengapa kamu kesal?

947
01:28:59,920 --> 01:29:03,640
Anda tidak menyukai foto itu? Anda tidak tahu
pekerja keras di belakangnya.

948
01:29:05,800 --> 01:29:07,800
Saya tidak bodoh untuk dilewatkan
kesempatan berfoto seperti ini.

949
01:29:09,520 --> 01:29:11,199
Saya menghabiskan lebih dari satu jam untuk mengklik gambar ini.

950
01:29:11,279 --> 01:29:13,560
Gadis itu masih hidup saat itu, Pak.

951
01:29:16,840 --> 01:29:19,840
Gadis itu masih hidup,
saat kamu mengambil gambar.

952
01:29:41,479 --> 01:29:44,279
Denyut nadinya lemah. Kita perlu memberinya CPR.

953
01:30:04,880 --> 01:30:07,000
Dia... tidak lebih.

954
01:30:07,000 --> 01:30:10,119
Sudah lama sejak dia ditemukan.
Jika dia dibawa lebih awal, dia bisa diselamatkan.

955
01:30:10,479 --> 01:30:12,159
Ibunya juga meninggal.

956
01:30:35,840 --> 01:30:38,800
Anda mengklik fotonya
selama lebih dari satu jam.

957
01:30:39,560 --> 01:30:40,720
Lebih dari satu jam!

958
01:30:45,560 --> 01:30:48,199
Apakah kamu tidak ingin memeriksanya
sekali pun, jika dia masih hidup?

959
01:30:52,239 --> 01:30:53,520
Anda tidak memeriksa denyut nadinya?

960
01:30:55,479 --> 01:30:57,239
Atau apakah dia bernapas?

961
01:31:00,439 --> 01:31:02,640
Mengapa Anda tidak memanggil ambulans sebelum mengambil gambar?

962
01:31:08,079 --> 01:31:10,000
Profesionalisme apa ini, CP Pak?

963
01:31:13,039 --> 01:31:16,760
Apakah ini cara untuk meliput topik sensitif?

964
01:31:21,760 --> 01:31:25,279
Tidak ada penghargaan yang lebih besar dari nyawa seseorang.

965
01:31:27,760 --> 01:31:30,760
Dan jika itu masalahnya, maka aku minta maaf,
Saya tidak bisa menjadi bagian dari perayaan ini.

966
01:31:38,920 --> 01:31:41,479
Saya tidak tahu apakah gadis ini bisa selamat atau tidak.

967
01:31:45,359 --> 01:31:48,199
Tapi kalaupun ada
kemungkinan sekecil apa pun untuk kelangsungan hidupnya.

968
01:31:51,199 --> 01:31:53,399
maka kamu bertanggung jawab atas kematiannya.

969
01:42:38,880 --> 01:42:40,840
PAK!!

970
01:44:35,640 --> 01:44:40,880
Keesokan harinya setelah CP Pak
mendapat penghargaan, dia...

971
01:44:42,960 --> 01:44:45,079
Apa yang dia katakan itu benar...

972
01:44:47,239 --> 01:44:51,159
Sama seperti profesi kita, hidup kita juga merupakan seni.

973
01:44:51,159 --> 01:44:55,600
Dan seni tidak memiliki format.

974
01:44:56,880 --> 01:45:01,680
Tidak ada yang bisa mengatakan kapan, di mana dan apa yang mungkin terjadi.

975
01:45:03,840 --> 01:45:07,239
Terkadang masalahnya sangat sensitif,

976
01:45:07,239 --> 01:45:11,119
bahwa itu menjadi sangat sulit
untuk menutupinya.

977
01:45:12,199 --> 01:45:15,199
Tapi di situlah kita harus sangat profesional.

978
01:45:17,840 --> 01:45:23,479
Karena jika kita tidak menutupinya,
bagaimana kita tahu apa yang terjadi?

979
01:45:29,520 --> 01:45:32,520
Beberapa kejadian dalam hidup sebenarnya
membawamu ke tepian.

980
01:45:35,880 --> 01:45:38,880
Di satu sisi, Anda harus tetap profesional.

981
01:45:38,880 --> 01:45:41,880
Dan di sisi lain, Anda perlu melindungi kemanusiaan Anda.

982
01:45:43,760 --> 01:45:50,960
CP Pak akan berkata, saat meliput masalah sensitif,

983
01:45:50,960 --> 01:45:56,199
tidak mungkin menjadi manusia yang baik dan
seorang fotografer yang baik pada saat yang sama.

984
01:46:01,560 --> 01:46:03,479
Saya pikir kita bisa.

985
01:46:06,520 --> 01:46:09,520
Penghargaan ini saya persembahkan untuk CP Pak.

986
01:46:12,920 --> 01:46:13,640
Terima kasih.

987
01:46:23,520 --> 01:46:33,479
Tuan Siddharth Deshmukh, saya meminta Anda untuk bergabung dengan kami
di atas panggung untuk mengungkap Foto Terbaik Tahun Ini.


